产品说明书翻译
真正耗时的是多语言排版

说明书翻译常见问题

产品说明书里经常包含产品图、步骤说明、参数表、安全提示、品牌词、部件名称和页码结构。翻译本身只是第一步，后续的图文对应、文本长度变化和多语言版本维护才是主要返工来源。

这也是为什么说明书翻译不能只看翻译工具，还要看是否支持翻译后二次排版和多语言版式复用。

什么时候需要专门的说明书翻译排版工具？

如果你只是翻译一页文字，普通翻译工具够用。但如果文件里有大量图片和步骤说明，需要保持产品名称、型号和参数统一，需要生成多个语言版本，或者翻译后要给客户、代理商或售后团队使用，就应该考虑更完整的翻译排版流程。